Choisira-t-il un chapeau de paille pour que sa femme se souvienne de l’été ? Il entrera par la porte de gauche.
Choisira-t-elle une cravate à rayures pour que son homme prépare la rentrée ? Elle sortira par la porte de droite.
Dans la boutique Luís Fernandes la rue semble s’ouvrir au milieu de ces choix masculins et féminins.
Escolherá ele um chapéu de palha
para sua mulher
se lembrar do Verão ?
Vai entrar pela porta da esquerda
Escolherá ela uma gravata às riscas
para seu homem
preparar o regresso de Setembro?
Vai sair pela porta da direita
Na loja Luís Fernandes
a rua abre-se no meio de escolhas
masculinas e femininas.