Le Diário de Notícias est un journal mythique, totalement jaune et bleu.
Ses lignes balaient la place toute entière que le lecteur parcourt.
L’œil s’attarde sur quelques pays d’Afrique et le pas ralentit au gré des articles traversés.
É um jornal mítico
totalemente amarelo e azul
O Diário de Notícias
dá-se para ser lido
horizontalemente
As linhas percorrem
a praça inteira
como uma varridela
do olho do leitor
O olho e os passos
abrandam
frente à montra
anunciadora da África.