J’aime cet air de jeunesse face aux alignements de bouteilles de porto.
Que rêvent-ils de goûter, un Barros 1982 ou 1996 ? Une bouteille plus jeune ou plus âgée qu’eux ?
Quel âge peuvent-ils bien avoir, ces jeunes de Saõ Tomé ou du Cap-Vert ?
Tu es capable d’entrer là et d’en acheter une ? demande le plus jeune. Pour sûr, mais tu sais bien que je n’ai pas d’argent, répond son grand frère.
Gosto deste ar da juventude
frente às prateleiras cheias de vinho do Porto
O que lhes apeteceria provar
um Barros 1982 ou 1996 ?
uma garrafa mais jovem
ou mais velha que eles ?
Qual será a data
de nascimento deles ?
jovens de Saõ Tomé
ou de Cabo-Verde
És capaz de entrar lá
e comprar uma
pergunta o mais novo
Com certeza
mas sabes que naõ tenho dinheiro
responde o irmão maior.