Sofia : Le passage des saisons
Traduction : © 2013 Païssy Hristov
Relecture : Athanasse Sougarev
Parution du livre chez Pulsio, octobre 2014
Ce livre, « Sofia : Le passage des saisons », concrétise, avec l’autre livre « Sofia : La neige en perspective », plusieurs années d’ateliers de poésie et de lecture d’image que j’ai animés bénévolement, principalement au lycée Victor Hugo de Sofia, et dans divers établissements bulgares.
Ces deux livres sont le résultat d’un travail de longue haleine : prises de vue, écriture des poèmes, design par Gradinko, investissement des deux fantastiques traducteurs Athanasse Sougarev et Païssy Hristov, qui ont été bien au-delà de la simple traduction, ultimes ajustements du précieux Assen Tchaouchev, montage de la maquette, dépôt d’un projet d’APP (Action Pédagogique Pilote) à l’AEFE (Agence pour l’Enseignement Français à l’Etranger), et recherche d’un éditeur sympathique et compréhensif (merci à Pulsio et Plamen Tzanev).
